Đây
Có xe cảnh sát ở ngoài
Em nghĩ là họ đến vì ta sao?
Em không biết
Anh không thấy gì cả
Ta thay biển số, thẻ tín dụng
Họ đang đi
Báo động giả
Thấy chưa?
Không có gì phải lo cả
Đúng rồi trở thành kẻ đào tẩu
Này em trai, gái còn nguy hiểm hơn
Vậy anh có gì chưa?
Em đang đùa anh à?
Sao anh có thể chứ?
Em cho anh đi 50 dặm vuông
Đó là nơi tất cả nạn nhân biến mất
Rồi anh ngồi ê hết cả mông
Còn em thì sao?
Chỉ một điều -- em khá chắc về nó
Chúng ta đang săn Jinn
Một con Jinni sao?
Đúng
Em không nghĩ thứ này có thể thực sự ban điều ước đấy chứ?
Em không biết
Em đoán là chúng đủ quyền năng nhưng không chính xác như thiên đường Barbara ở chốn hậu cung
Jinn đã không ăn từ nhiều thế kỉ nay rồi
Chúng đều ở trong kinh Koran
Trời
Thiên đường Barbara thật là tuyệt đúng không?
Và cái kiểu nóng bỏng hơn những cô nàng có bùa mê
Anh có nghe em không đấy
Có
Vậy thì tổ của Jinn ở đâu?
Thường thì ở những nơi đổ nát
To lớn..để có nhiều chỗ ẩn náu
Anh có thấy một nơi như thế khoảng 2 dặm trước
Anh sẽ kiểm tra xem thế nào
Đợi đã, không, không
Đến đón em đã
Không, anh chắc là không có gì
Anh chỉ muốn xem qua thôi
Dean?
Sam.
Chuyện gì vậy?
Anh không biết
Anh không biết anh ở đâu nữa
Sao?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Jinn...nó tấn công anh
Gin sao?
Anh uống rượu Gin à?
Không, là Jinn một loài kinh dị
Nhớ chứ?
Nó đặt tay lên anh và sau đó anh thức dậy bên cạnh một cô nóng bỏng
Ai, Carmen à?
Ai?
Dean anh say rồi
Đấy là anh say rồi gọi cho em
Anh đâu có say
Chuyện rối tung lên
Này, hơi muộn rồi
Hãy đi ngủ và hẹn gặp lại ngày mai được chứ?
Đợi đã Sam
Sam!
"CRIMINAL LAW & PROCEDURE"
Lawrence?
Chuyện quái gì thế này?
Anh yêu?
Anh làm gì vậy?
Hey.
Carmen.
- Carmen, Anh chỉ uh - Oh anh mất ngủ hả?
Ừ
Sao không trở lại giường và xem em có thể giúp gì không?
Chắc rồi
Yeah.
Vài phút nữa
Em cứ vào trước
Được thôi
Đừng ở đây lâu quá
Ko
Dean.
Mẹ
Con làm gì ở đây?
Con ổn chứ?
Con không biết
Vào trong đi
Carmen vừa gọi nói con là đột nhiên đi đâu mất
Carmen?
Rồi
Để con hỏi mẹ vài câu
Khi con còn nhỏ mẹ luôn nói gì trước khi mẹ cho con đi ngủ?
- Mẹ không hiểu - Cứ trả lời con đi
Mẹ có nói là thiên thần sẽ dõi theo con
Mình không thể tin được
Con yêu, con làm mẹ sợ đấy
Nói xem chuyện gì xảy ra
- Con không nghĩ điều ước thật sự có thể... - Sao?
Quên đi
Con chỉ...hạnh phúc khi gặp lại mẹ
Thế thôi
Mẹ thật tuyệt
Sao?
Này có phải khi con còn nhỏ ở đây có xảy ra vụ cháy đúng không?
Không có xảy ra đâu
Con tưởng bị cháy chứ
Con đoán là con nhầm
Bố trong đội bóng chày
Nó rất là hài hước với con
Ông ấy yêu đội bóng ngớ ngẩn đó
Bố mất rồi sao?
Và thứ giết ông là
Đột quỵ
Ông ấy chết khi ngủ
Con biết điều đó mà
Thật tuyệt
Sao cơ?
Thật tuyệt khi bố ra đi trong thanh thản
Ý con là nó có thể còn tệ hơn
Con đã say rồi
Không con không uống mẹ à
Mẹ sẽ gọi Carmen và gọi nó đến đón con được chứ?
Đợi đã, ko, ko
Đừng làm vậy
Con muốn ở đây
Tại sao?
Bởi vì con nhớ nơi này
Được mà
Mẹ cứ đi ngủ được chứ?
Con chắc là con ổn chứ?
Con nghĩ vậy
Được rồi
Nghỉ ngơi đi
Mẹ yêu con
Con cũng vậy
Này là tôi đây
Tôi không thể nhận điện thoại
Tôi không nghĩ là đã gặp cậu ở lớp học trước đây
Giáo sư đùa em đấy à?
Em thích các bài giảng của giáo sư
Giáo sư làm bài học thêm thú vị
Vậy tôi có thể làm gì cho cậu?
Giáo sư có thể nói với em về Jinn không?
Rất nhiều người hồi giáo tin rằng Jinn có thật
- Chúng được nhắc tới trong kinh Koran - Vâng, đến phần điều ước đi
Về cái đó thì sao?
Giáo sư có nghĩ là chúng có thể làm việc đó không?
Không
Không, tôi không nghĩ là chúng thực sự làm vậy
Cậu hiểu là chúng chỉ là thứ tưởng tượng
Vâng em biết
Em biết
Nhưng ý em là trong câu chuyện,nói bạn có điều ước, nhưng bạn chưa từng nói nó ra
Như là người thương yêu chưa từng mất hay là chuyện khủng khiếp không bao giờ xảy ra
Giả sử là vậy, đúng rồi
Ý tôi là chúng có sức mạnh như thần thánh
Chúng có thể có thực tại khác mà chúng muốn, quá khứ, hiện tại, tương lai
Tại sao Jinn làm vậy?
Cái gì, có thể là tự bảo vệ?
Hay có thể nó không thực sự là quỷ dữ
Con trai?
Cậu say à?
Ai cũng hỏi em câu đó nhưng không
Ai có thể tưởng tượng được chứ?
Chúng ta là người thường
Đây đúng là cái bánh kẹp thịt ngon nhất từ trước tới giờ
Cám ơn con
Con cố gọi cho nó sớm hơn
Nó ở đâu?
Nó sẽ tới đây sớm thôi
Tốt
Con chờ nó chết mất
Con yêu, đừng làm mẹ nhầm lẫn
Mẹ mừng khi thấy con tới đây bất ngờ, nhưng con không đi làm sao?
Làm gì?
Ở gara sửa xe?
Rồi
Gara sửa xe
Đó là nơi làm việc
Không, con nghỉ hôm nay
Chuyện tốt
Bãi cỏ nhìn như là không được cắt
Con muốn cắt cỏ sao?
Mẹ đùa con à?
Con thích cắt cỏ mà
Mới phát hiện đấy
Cứ nghĩ là con chưa từng cắt cỏ trong đời
Không thể tin được
Jessica.
Cũng rất vui khi gặp anh Dean
Em không thở được
Sammy.
Này nhìn em này
Em đi cùng với Jessica
Anh không tin được
Vâng
Cô chú từ đâu tới?
Bọn em vừa bay từ California tới
California.
Trường Stanford, hả?
Anh cá là trường luật
Em thấy anh đã bắt đầu uống trong ngày sinh nhật của mẹ như thường lệ
Đợi đã
Ngày sinh nhật của mẹ là hôm nay sao?
Đúng rồi Dean, đó là hôm nay
Đó là tại sao ta tới đây
Đừng nói với em là anh quên nhá
Well...
Nhìn thật tuyệt
Được rồi
Vì mẹ
Mừng sinh nhật
Cám ơn các con
Em thật sự lo cho anh đêm qua
Oh anh ổn mà
Anh thật sự ổn
Được rồi
Anh nói sao nếu lát nữa sẽ lấy cho anh bánh kẹp thịt băm pho mát?
Oh trời,
Sao anh kết thúc với người nóng bỏng thế này?
Em chỉ là lựa chọn thấp hơn thôi
Được rồi
Jess và con có ngạc nhiên khác trong ngày sinh nhật của mẹ
Em có muốn nói với mọi người không?
Họ là gia đình anh mà
Được rồi
Sao?
Nói với mẹ cái gì?
Oh trời
Thật là tuyệt Cám ơn
Chúc mừng
Mẹ ước là bố con ở đây
Vâng con cũng thế
Chúc mừng Sammy
Cám ơn
Anh thật sự vui khi em anh phúc
Dean có chuyện gì ở chỗ nhà hàng vậy?
Anh nghĩ là anh thấy ai đó
Anh chắc là không có gì
Ồ mẹ có ngày sinh nhật thật tuyệt
Cám ơn các con
Chúc ngủ ngon
Ngủ ngon
Mình về thôi
Sẵn sàng về chưa?
Chắc rồi
Ngủ ngon mọi người
Đợi đã
Thôi nào thậm chí mới chưa tới 9h
Đi uống thứ gì đó chứ
Vâng có lẽ là lần khác
Thôi nào em trai
Nhìn chúng ta này?
Chúng ta đều có hai người phụ nữ tuyệt đẹp trong vòng tay
Em thì vừa đính hôn
Đi làm buổi ăn mừng nào
Xin lỗi một chút
Anh muốn nói chuyện với anh mình vài phút
Chắc rồi
Cám ơn
Đi nào Carmen
Lại đây
Sao?
Được rồi
Có chuyện gì với anh vậy?
Ý em là gì?
Ý em là tất cả chuyện nồng nhiệt này
Anh thấy hạnh phúc cho em mà Sammy
Đúng rồi, đó là chuyện khác
Từ khi nào anh gọi em là Sammy?
Dean thôi nào
Chúng ta không nói chuyện ở ngoài ngày nghỉ
Ta không nói chuyện sao
Ta nên chứ
Ý anh là chúng ta là anh em
Là anh em sao?
Đúng
Đó là điều anh nói khi anh trộm thẻ ATM của em hay khi anh hầu tòa ở lễ TN của em hay khi anh qua đêm với Rachel Nave
Ai?
Là bạn gái ngày vũ hội của em vào đêm vũ hội trường
Đúng rồi nghe có vẻ là giống mình
Này em, anh xin lỗi vì tất cả chuyện đó
Không, nhìn này, vẫn ổn cả
Chỉ là em không đòi hỏi anh thay đổi
Chỉ là em không biết
Em chắc ta không thực sự có gì là điểm chung anh biết chứ?
Đợi đã
Ta có mà
Ta có
Cái gì?
Săn
Săn sao?
Em đã bao giờ đi săn trong đời đâu Dean
Thế thì ta nên đi lúc nào đó
Anh nghĩ là em săn giỏi mà
Hãy nghỉ ngơi đi
Là đồ uống ưa thích của anh
Anh chắc là em rất hiểu anh
E là vậy
Anh ổn chứ?
Sammy và anh...bọn anh xa cách quá
Hai người không thật sự giành nhiều thời gian cho nhau
Em chỉ nghĩ hai người đâu có biết nhiều về nhau lắm
Cậu ấy đâu biết là đã bỏ lỡ thứ gì đâu
Anh có thể sửa chuyện với Sam
Anh có thể làm thế với nó
Với mọi người
Được rồi
Gần đây có gì với anh vậy?
Nó sẽ không có nghĩa gì với em đâu
Nhưng anh cảm thấy như là anh có cơ hội thứ 2
Và anh không muốn bỏ lỡ nó
Anh đúng rồi
Nó chả có nghĩa gì cả
À biết không anh hiểu rồi
Hiểu cái gì?
Tại sao làm là duy nhất
Well?
Có gì với anh thì em thích nó
Thôi nào
Đừng làm thế với em bây giờ
Em phải chuẩn bị đi làm
Em đi làm bây giờ sao?
Em đã nói với anh rồi
Em có ca trực đêm vào thứ năm
Em làm việc ca đêm ở...
Bệnh viện
Mình hẹn hò với y tá
Đúng là đáng kính trọng
Dầu ôliu phải cho vào đây
Yeah.
Yeah?
Tôi sẽ lấy dầu ôliu và ta sẽ đổ vào đây được chứ?
Thế thôi
Đừng làm thao tác sai nào với máy
Giờ cho chất lỏng này tôi có thể dùng nước nhưng tôi sẽ dùng nước ép rau bina 1%
Ko
Tại sao ta nói đứa trẻ quỳ
Và hôm nay là ngày tưởng niệm vụ đâm máy bay số hiệu 424
Người dân Indianapolis thắp nến để tưởng niệm 108 hành khách xấu số trên chuyến bay
Oh không, mình ngăn vụ tai nạn đó mà
Tất cả họ...
Những người bố cứu, những người con và Sammy cứ...
Tất cả họ đã chết
Và có người phụ nữ ám ảnh con suốt
Con không biết tại sao
Dù sao thì con vẫn chưa tìm được mối liên quan gì
Cứ như là cuộc sống trước cứ theo con hay gì đó, như là nó không muốn con hạnh phúc
Tất nhiên có biết bố nói gì
Không phải là khi bố chơi trong đội bóng chày, nhưng bố sẽ nói đi săn Jinn đi
Nó đẩy con tới đây
Nó có thể đẩy con trở lại
Hạnh phúc của con hoặc là mạng sống của mọi người..không tranh luận nữa
Đúng không?
Nhưng tại sao?
Sao việc của con là cứu những người đó chứ?
Tại sao con lại phải là anh hùng?
Còn chúng ta thì sao?
Mẹ không đáng sống sao?
Sammy không được lấy vợ sao?
Sao ta phải hy sinh mọi thứ chứ bố?
Chỉ là
Vâng
Hạ em dễ quá đấy
Dean?
Anh làm quái gì ở đây vậy?
Anh tìm vài chai bia
Trong cái tủ kiểu Tung của sao?
Đó là đồ bạc của mẹ mà
Sam.
Sao anh vào nhà để trộm đồ bạc của mẹ sao?
Nhìn không phải vậy đâu được chứ?
Anh không có lựa chọn khác
Oh thật sao?
Tại sao?
Chuyện gì quan trọng tới mức mà anh phải trộm đồ của mẹ chứ?
Em muốn sự thật sao?
Vâng
Em muốn sự thật
Anh nợ tiền người ta
Ai?
Cá ngựa
Anh mất trong trận cá cược lớn
Anh phải trả tiền vào tối nay
Em không tin là ta có liên quan tới chuyện đó
Sam anh xin lỗi
Anh xin lỗi vì ta không gần gũi nhau
Và anh ước là anh có thể sửa được
Nhưng anh phải làm chuyện này
Cuộc sống mọi người phụ thuộc vào nó
Anh đang nói về chuyện gì hả Dean?
Không có gì
Quên chuyện đó đi
Này nói với mẹ là anh yêu bà nhé
Dean.
Anh sẽ gặp lại em Sammy
Ra khỏi xe ngay
Em sẽ đi với anh
Em làm anh chậm lại
Cứ đi thôi
Này nguy hiểm đấy và em có thể bị thương
Cả anh cũng có thể bị thương
Sam
Này dù chuyện ngu ngốc nào anh làm thì anh cũng không làm nó một mình thế thôi
Anh không hiểu
Sao em làm chuyện này?
Bởi vì anh vẫn là anh của em
Con đĩ
Anh gọi em là con đĩ làm gì?
Em nên nói lại là "đồ tồi"
Sao?
Đừng bận tâm
Có gì trong túi vậy?
Không có gì
Không có gì sao?
Đúng không có gì
Được thôi
Em không muốn làm vậy đâu
Oh thật sao?
Cái quái gì thế này?
Máu
Vâng em có thể thấy đó là máu
Nó làm quái gì ở đây chứ?
Em không biết đúng không
Không, thực sự là em muốn biết
Thật sự muốn biết
Ồ em sẽ tìm thấy sớm hay muộn thôi
Anh cần con dao bạc có tẩm máu cừu
Anh cần dao bạc tẩm máu con cừu sao?
Tại sao?
Bởi vì thứ này là Jinn và anh phải săn nó
Được rồi dừng xe lại
Anh biết nghe nó như thế nào
Tuyệt
Dừng xe lại
Nó có thật đấy Sam
Có những thứ trong bóng tối ngoài kia
Những thứ tồi tệ
Thứ xuất hiện trong cơn ác mộng
Và mọi người cần cứu nếu ta không làm thì chả ai làm cả
Em muốn giúp anh
Thực sự muốn
Nhưng anh cứ như bị tâm thần vậy. Anh ước vậy
Anh làm quái gì vậy Dean?
Đó là điện thoại của em
Anh không vào phòng tâm thần đâu Sammy ta có việc phải làm
Em vừa cố giúp anh ra khỏi chuyện này Dean
Em không muốn anh tự hại mình
Em bảo vệ anh sao?
Vâng
Thật là nực cười
Sao em không ngồi yên trước khi ta bị tai nạn nhỉ?
Ta ở đâu đây?
Chúng ta không ở Kansas nữa
Illinois.
Và anh nghĩ thứ đó ở đây sao?
Anh biết nó ở đâu
Thấy chưa?
Chả có gì ở đây cả Dean
Này Dean, Carmen sẽ lo cho anh phát ốm mất Dean
Thôi nào
Đi thôi
Cái quái gì vậy?
Bám theo đít anh và giữ mồm giữ miệng
Cái quái gì thế này?
Là cô ấy
Dean có chuyện gì vậy?
Bố tôi đâu?
Không
Bố tôi đâu?
Ngủ đi
Chuyện này là thật sao?
Anh không bị điên sao?
Cô ấy không biết đang ở đâu
Cô ấy tưởng đang ở cùng với bố mình
Nếu đó là điều Jinn làm thì sao?
Nó không có nghĩa là được điều ước
Nó chỉ làm em nghĩ là được điều ước thôi
Này có thể thứ đó quay lại được chứ?
Dean làm ơn
Nếu anh giống cô ta thì sao?
Nếu anh bị trói ở nơi nào đó thì sao nhỉ?
Nếu tất cả chuyện này chỉ là trong đầu anh thì sao?
Ý anh là có thể lắm chứ
Có thể thứ đó cho anh loại thuốc siêu nhiên nào đó và nó ăn ta từ từ
Không Dean điều đó chả có nghĩa gì cả?
Nếu cô ấy cứ xuất hiện trước mặt mình có ý gì?
Cô ấy không phải là ma
Như là khi anh thấy được thực tại...em biết chứ
Như là anh ở đây đâu đó, không thể di chuyển được và anh có tất cả thứ đó không thoát ra được
Được rồi, anh đúng
Em đã nhầm
Anh không bị điên nhưng ta cần phải ra khỏi đây thật nhanh
Anh không nghĩ là em có thật
Anh có cảm thấy không?
Anh cảm thấy thế nào?
Em có thật
Đây không phải là do thuốc gì
Em là thật và thứ đó sẽ xuống dưới này và giết ta thật đấy
Nào, làm ơn
Chỉ có một cách cho chắc
Anh làm gì vậy?
Chỉ là chuyện cổ mà
Nếu em chết trong giấc mơ em sẽ thức dậy
Ko, Ko, Ko
Thật là điên được chứ?
Có lẽ
- Anh sẽ tự hại mình mất - Hoặc là anh sẽ tỉnh dậy
Một trong hai khả năng
Này đây không phải là mơ được chứ?
Em đang ở đây với anh và anh đang bàn về chuyện tự hại mình Dean
Không, anh khá chắc...
Khoảng 90% chắc, nhưng đủ chắc
Đợi đã
Tại sao anh cứ cố đào mộ?
Sao anh không thể để như vậy?
Anh hạnh phúc
Đặt con dao xuống con yêu
Mẹ đâu có thật
Không cái gì ở đây là thật
Nó không quan trọng
Nó vẫn còn tốt hơn mọi thứ con đã có
Sao?
Đây là những thứ con muốn
Chúng ta lại là gia đình
Về nhà thôi
Con sẽ chết
Jinn sẽ lấy cuộc sống của con khoảng vài ngày nữa
Nhưng ở đây với chúng ta, nó cảm giác như nhiều năm như cả cuộc đời
Mẹ hứa vậy
Không nỗi đau nữa, không nỗi sợ nữa
Chỉ là tình yêu, thoải mái và an toàn
Dean...
Ở lại đi
Nghỉ ngơi đi
Anh không phải lo lắng về Sam nữa
Anh có thể trông chừng anh ấy cả đời
Ta có thể có tương lai với nhau, gia đình của riêng ta
Em yêu anh Dean,
làm ơn
Tại sao việc của chúng ta là cứu mọi người chứ?
Ta làm vẫn chưa đủ sao?
Em xin anh
Đưa em con dao
Con xin lỗi
Dean!
Dean.
Oh trời
Thôi nào
Thức dậy đi
Thức dậy đi chết tiệt
Thím Em
Chả có nơi nào là nhà
Cám ơn trời phật
Em tưởng em mất anh một lát rồi
Em suýt thì mất đấy
Oh trời
Để đưa anh xuống
Sam!
Cô ấy vẫn sống
Sam.
Tôi đỡ được cô rồi
Tôi cứu được rồi
Chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây được chứ?
Được rồi
Okay.
Cám ơn nhiều vì đã thông tin lại
Được rồi, chào
Đó là ở bệnh viện
Cô gái đã được ổn định
Thay đổi tốt là cô ấy đã tỉnh lại
Tuyệt
Vâng
Còn anh thế nào?
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn
Em nên thấy nó Sam
Cuộc sống của chúng ta
Chúng ta đã cãi nhau
Vậy là chúng ta không gần gũi nhau lắm hả?
Ko
Yeah.
Em nghĩ nó phải là sự tưởng tượng hoàn hảo
Nó không hoàn hảo
Nó chỉ là điều ước
Anh ước mẹ sống
Mẹ chưa bao giờ chết, chúng ta chưa bao giờ đi săn và em và anh không bao giờ, em biết đấy
Vâng
Em mừng vì ta đi săn
Và em mừng vì anh thoát ra Dean
Phần lớn mọi người không thể qua được
Họ muốn ở lại
Ừ, may mắn cho anh
Anh phải nói với em là em có Jess
Mẹ có cháu nội
Vâng nhưng Dean nó không có thật
Anh biết
Nhưng anh muốn ở lại
Anh muốn ở lại kinh khủng
Ý anh là từ khi bố...
Tất cả anh có thể nghĩ là cái giá của công việc này
Ta đã mất quá nhiều
Và chúng ta hy sinh quá nhiều
Nhưng mọi người sống bởi vì anh
Nó đáng được thế Dean
Là vậy
Nó không công bằng và anh biết là nó đau đớn kinh khủng nhưng nó đáng như thế